1 00:00:44,378 --> 00:00:47,746 JUNGGAVÅREN 2 00:00:49,049 --> 00:00:53,669 Anpassad från en 1200-talsballad av ULLA ISAKSSON 3 00:01:10,404 --> 00:01:12,612 Kinematografi av SVEN NYKVIST 4 00:01:33,093 --> 00:01:37,007 Regisserad av INGMAR BERGMAN 5 00:03:29,000 --> 00:03:31,117 Odin, kom! 6 00:03:35,549 --> 00:03:37,962 Odin, kom! 7 00:03:54,317 --> 00:03:56,980 Kom till min hjälp. 8 00:03:57,404 --> 00:04:02,240 Himmelske Fader, Son och Helige Ande, med alla dina härskaror av änglar, 9 00:04:02,409 --> 00:04:06,403 bevaka oss denna dag och alltid från djävulens snaror. 10 00:04:06,747 --> 00:04:09,285 Herre, låt inte frestelser, skam... 11 00:04:10,500 --> 00:04:13,459 inte heller någon fara dina tjänare i dag. 12 00:04:22,387 --> 00:04:26,256 Det är fredag, vår Herres våndas dag. 13 00:04:49,039 --> 00:04:50,780 Så hjälp mig Gud, 14 00:04:50,957 --> 00:04:54,576 Jag trampade nästan på dem där ute i mörkret. 15 00:04:55,962 --> 00:04:59,205 Din stackars... 16 00:04:59,800 --> 00:05:02,167 lev ut ditt eländiga lilla liv, 17 00:05:02,302 --> 00:05:05,466 hur Gud låter oss alla leva. 18 00:05:14,564 --> 00:05:16,977 Var var du hela natten? 19 00:05:23,406 --> 00:05:25,318 Om du inte bryr dig om var du sover, 20 00:05:25,492 --> 00:05:27,825 du kunde åtminstone kom tillbaka för mjölkningen. 21 00:05:27,994 --> 00:05:30,782 Jag var tvungen att springa runt på dessa stackars ben. 22 00:05:32,499 --> 00:05:35,583 Jesus och Maria, ni är en syn! Vad är det för fel? 23 00:05:36,169 --> 00:05:39,378 Vad är det för fel? Inget mer än det vanliga... 24 00:05:39,548 --> 00:05:41,665 att jäklar föder jäklar. 25 00:05:41,842 --> 00:05:45,256 tjänar dig rätt, hur du beter dig, 26 00:05:45,428 --> 00:05:48,921 spottar och morrar som en vildkatt. 27 00:05:49,140 --> 00:05:52,178 Du borde tacka Gud på dina bara knän för hans nåd. 28 00:05:52,352 --> 00:05:55,186 Att komma till en sådan här gård och stanna i det här huset 29 00:05:55,355 --> 00:05:56,846 som ett barn i familjen. 30 00:05:57,023 --> 00:05:59,481 Men du är, och kommer alltid att vara, ett vilde barn. 31 00:06:00,360 --> 00:06:02,192 Mjölken finns kvar på verandan! 32 00:06:42,652 --> 00:06:45,986 Du måste cykla till kyrkan med ljusen för Jungfrun. 33 00:06:46,114 --> 00:06:48,231 - Jag? - Ja. 34 00:06:48,700 --> 00:06:52,239 – Ska inte Karin ta dem? - Karin mår inte bra idag. 35 00:06:52,787 --> 00:06:56,201 Hon kommer att sova igenom morgonmassan och sedan mår jag bra. 36 00:06:56,499 --> 00:06:59,583 Jag tror att hon har feber. Hennes hud var så varm. 37 00:06:59,920 --> 00:07:02,412 Hon brann verkligen av feber på dansen igår kväll. 38 00:07:02,589 --> 00:07:04,421 Akta din tunga! 39 00:07:04,549 --> 00:07:07,917 Jag är inte rädd för min dotter kommer att gå i dina smutsiga fotspår. 40 00:07:08,178 --> 00:07:11,762 Det har ni alltid varit lika olika som ros och tagg. 41 00:07:11,932 --> 00:07:14,015 Du har alltid lurat andra och fick dem att lida! 42 00:07:14,184 --> 00:07:15,800 Du kan inte hjälpa dig själv. 43 00:07:15,977 --> 00:07:18,515 Vi borde kasta ut dig efteråt röran du har hamnat i. 44 00:08:14,327 --> 00:08:17,411 Herre, välsigna detta, vårt dagliga bröd. Amen. 45 00:08:22,752 --> 00:08:24,584 Var är Karin? 46 00:08:24,713 --> 00:08:27,672 Borde hon inte gå för kyrkan med ljusen? 47 00:08:27,841 --> 00:08:29,833 Karin mår inte bra idag. 48 00:08:30,719 --> 00:08:34,838 Hon verkade inte sjuk igår kväll. Hon är förtjust i att sova bort på morgonen. 49 00:08:35,015 --> 00:08:37,348 Ändå är hon sjuk nu. 50 00:08:37,517 --> 00:08:41,136 Hon kan inte plötsligt vara så sjuk att hon inte kan åka till kyrkan. 51 00:08:41,438 --> 00:08:43,725 Frida får ta ljusen. 52 00:08:44,107 --> 00:08:47,817 Du vet traditionen säger en jungfru måste ta ljusen. 53 00:08:47,944 --> 00:08:50,027 Du är alltid så orolig med disciplin och plikt 54 00:08:50,196 --> 00:08:51,858 när det kommer till Karin. 55 00:08:52,115 --> 00:08:55,654 Och du är alltid så mjuk och svag när det gäller henne. 56 00:08:58,246 --> 00:09:00,704 Hon är det enda barnet jag har kvar. 57 00:09:00,874 --> 00:09:03,457 Desto mer anledning att uppfostra henne ordentligt. 58 00:09:04,878 --> 00:09:07,370 Jag hade dåliga drömmar inatt. 59 00:09:11,676 --> 00:09:15,135 Du borde inte träna så hård bot på natten. 60 00:09:17,599 --> 00:09:20,057 Skicka nu Ingeri att väcka Karin. 61 00:09:20,226 --> 00:09:21,888 Jag går själv. 62 00:09:25,607 --> 00:09:29,066 Ja, gå och sätt lite liv i den där loafern. 63 00:09:29,569 --> 00:09:31,936 Ingeri får förbereda sig en lunch till henne. 64 00:09:32,113 --> 00:09:35,072 Lägg lite ost i vetekakorna. 65 00:09:35,241 --> 00:09:37,073 Och lite fårkött också. 66 00:11:49,209 --> 00:11:50,871 Är du sjuk, Karin? 67 00:11:51,044 --> 00:11:52,706 Nej, inte sjuk. 68 00:11:52,921 --> 00:11:54,913 Bara sömnig. 69 00:11:56,382 --> 00:11:59,216 Kan jag inte ha det frukost på sängen idag? 70 00:11:59,552 --> 00:12:03,842 Pappa säger att du ska gå upp på en gång och ta med ljusen till kyrkan. 71 00:12:04,015 --> 00:12:05,847 Inga. 72 00:12:06,976 --> 00:12:09,343 Om du inte mår bra, Frida måste gå. 73 00:12:09,479 --> 00:12:12,597 – Jag är inte sjuk. – Då måste du gå. 74 00:12:12,899 --> 00:12:15,061 Då vill jag ha på mig det gula skiftet. 75 00:12:15,235 --> 00:12:17,522 Mitt barn, det är mitt i veckan. 76 00:12:17,654 --> 00:12:19,065 Då går jag inte. 77 00:12:20,907 --> 00:12:23,490 Du beter dig som ett litet barn. 78 00:12:28,206 --> 00:12:32,746 Om jag hade använt det tonläget med mina föräldrar i din ålder, 79 00:12:32,919 --> 00:12:35,707 Jag skulle ha fått en bra smäll och inget att äta. 80 00:12:35,964 --> 00:12:38,923 Ge mig då en smäll och inget att äta. 81 00:12:39,259 --> 00:12:42,423 Ge mig bär med mitt bröd istället för smör. 82 00:12:42,804 --> 00:12:47,265 Du vet mycket väl att jag inte kan vara det hård mot dig, även om jag borde vara det. 83 00:12:47,433 --> 00:12:49,220 Du skrattar... 84 00:12:49,560 --> 00:12:51,176 men pappa är arg... 85 00:12:51,354 --> 00:12:53,687 och en dag du kommer att sätta ner skam över mig. 86 00:12:53,815 --> 00:12:55,772 Ta ut mitt gula sidenskifte, 87 00:12:55,942 --> 00:12:58,275 och min söndagskjol och blå cape. 88 00:12:58,444 --> 00:12:59,901 Då blir jag glad, 89 00:13:00,071 --> 00:13:03,064 och du kommer att bli glad, och far likaså. 90 00:13:03,241 --> 00:13:07,235 Mamma, jag ska cykla till kyrkan med sådan värdighet, 91 00:13:07,412 --> 00:13:10,120 och Blackie kommer att höja hans hovar försiktigt, 92 00:13:10,248 --> 00:13:12,615 som i en pilgrimsfärd. 93 00:13:12,750 --> 00:13:17,461 Jag tittar varken till höger eller vänster men rakt fram, 94 00:13:18,047 --> 00:13:22,132 tänker på ljusen och av Guds heliga moder. 95 00:13:29,267 --> 00:13:30,974 De vita strumpor också, 96 00:13:31,561 --> 00:13:34,269 och de blå skorna med pärlorna. 97 00:13:54,167 --> 00:13:57,331 Det här är verkligen inget vardagspass! 98 00:13:59,339 --> 00:14:02,332 Femton jungfrur sydde detta. 99 00:14:09,599 --> 00:14:12,433 Lugna! 100 00:14:17,273 --> 00:14:19,890 Var det verkligen 15, allt på en gång? 101 00:14:20,026 --> 00:14:21,688 Ja. 102 00:14:26,366 --> 00:14:29,859 Kom och sitt ner och jag ska kamma ditt hår. 103 00:14:52,100 --> 00:14:54,808 Nej, jag ska slita ner håret, 104 00:14:54,977 --> 00:14:57,310 eftersom jag har dessa fina kläder på mig. 105 00:14:58,022 --> 00:15:02,357 Om du alltid får din vilja igenom, du kommer att ge djävulen sådan glädje 106 00:15:02,693 --> 00:15:05,561 att de heliga kommer att straffa dig med bölder och tandvärk. 107 00:15:05,738 --> 00:15:08,230 Varför pratar du alltid om djävulen? 108 00:15:08,366 --> 00:15:10,198 Det gör aldrig pappa. 109 00:15:11,035 --> 00:15:14,528 För djävulen förför de oskyldiga 110 00:15:15,081 --> 00:15:19,451 och försöker förstöra godhet innan den kan blomma ut. 111 00:15:19,627 --> 00:15:22,335 Jag ber alltid mina böner, mamma. 112 00:15:24,590 --> 00:15:27,207 Vem dansade du med igår kväll? 113 00:15:28,761 --> 00:15:30,423 Jag dansade 114 00:15:30,680 --> 00:15:31,921 med honom... 115 00:15:32,098 --> 00:15:33,134 honom... 116 00:15:33,474 --> 00:15:35,056 och honom. 117 00:15:36,394 --> 00:15:38,386 Varför vill du veta? 118 00:15:38,563 --> 00:15:41,101 Jag hade så hemska drömmar inatt. 119 00:15:41,274 --> 00:15:43,061 Vad drömde du, mamma? 120 00:15:47,321 --> 00:15:50,029 Jag önskar att jag också hade drömmar. 121 00:15:50,658 --> 00:15:53,617 Stora, underbara drömmar. 122 00:15:54,287 --> 00:15:56,279 Men det gör jag aldrig. 123 00:16:00,084 --> 00:16:01,950 Nu kjolarna, mamma. 124 00:16:02,128 --> 00:16:05,417 Den blå och den ljusa med guldtråd. 125 00:16:32,074 --> 00:16:34,566 Dra hårdare, 126 00:16:34,744 --> 00:16:37,361 annars blåser det inte ut som det ska. 127 00:16:37,747 --> 00:16:39,739 Du glömde halsbandet. 128 00:16:39,916 --> 00:16:43,660 Lämna halsbandet till söndag. Det här räcker redan. 129 00:16:47,965 --> 00:16:50,173 Du är i mitt ljus. 130 00:16:51,511 --> 00:16:54,504 Det är din far. Nu är han arg. 131 00:16:59,060 --> 00:17:02,019 Sjuk, är du? Mamma sa något sådant. 132 00:17:05,191 --> 00:17:07,023 Ser jag sjuk ut för dig? 133 00:17:07,193 --> 00:17:10,561 Blek och skröplig och sjuk? 134 00:17:10,738 --> 00:17:13,151 Är detta korrekt, sova efter soluppgången? 135 00:17:13,324 --> 00:17:16,533 Far, när jag kommer till kyrkan, Jag ska kyssa pappa Eriks hand 136 00:17:16,702 --> 00:17:20,241 och ber om förlåtelse för att inte komma i tid till matins. 137 00:17:21,374 --> 00:17:23,331 "Mamma var sjuk", säger jag. 138 00:17:23,501 --> 00:17:25,618 "Och far var sjuk, och Frida var sjuk, 139 00:17:25,795 --> 00:17:27,502 så de väckte mig inte. 140 00:17:27,672 --> 00:17:29,880 Och ljusen var inte doppade ännu, 141 00:17:30,633 --> 00:17:32,716 och Blackie var ännu inte skodd." 142 00:17:39,433 --> 00:17:44,394 Jag ska rida upp i bergen med den här stygga tjejen, 143 00:17:44,730 --> 00:17:46,392 och jag säger... 144 00:17:46,566 --> 00:17:49,559 "Jag kommer inte att ha en sådan dotter. 145 00:17:49,902 --> 00:17:52,861 Fängsla henne i bergen i sju år 146 00:17:53,239 --> 00:17:55,447 tills hon har blivit tämjad. 147 00:17:55,616 --> 00:17:58,450 Då kommer jag ta hem henne igen... 148 00:17:58,619 --> 00:18:00,406 kanske." 149 00:18:03,916 --> 00:18:08,081 Låt Ingeri komma också, far. Hon kommer aldrig bort från gården. 150 00:18:12,133 --> 00:18:16,753 Det är synd det är så långt till kyrkan. 151 00:18:17,054 --> 00:18:21,344 En kvinna som du behöver utan tvekan en biktstol närmare till hands. 152 00:18:22,018 --> 00:18:26,479 Säger mannen som var tvungen att fly landet för att rädda sin hud. 153 00:18:26,647 --> 00:18:29,435 Jag vet allt om dig, professor. 154 00:18:29,609 --> 00:18:31,191 Nu, nu. 155 00:18:31,360 --> 00:18:35,445 En fågel på vingen hittar något, medan de som sitter stilla bara finner döden. 156 00:18:35,573 --> 00:18:37,940 Jag har sett både kvinnor och kyrkor. 157 00:18:38,117 --> 00:18:42,031 – Hur var kyrkorna? - Hög som himlen. 158 00:18:42,538 --> 00:18:44,200 Och stor. 159 00:18:44,373 --> 00:18:47,081 Inte av trä, men av murbruk och sten. 160 00:18:47,960 --> 00:18:51,624 Med fönster i alla regnbågens färger. 161 00:18:52,965 --> 00:18:55,298 Du får komma också, Ingeri. 162 00:18:55,468 --> 00:18:57,175 Far lovade. 163 00:19:00,890 --> 00:19:05,134 Var nu på väg, eller så kommer du inte dit förrän på natten. 164 00:19:06,479 --> 00:19:07,936 Skynda dig Ingeri. 165 00:19:10,650 --> 00:19:12,312 Drick lite varm ale. 166 00:19:12,485 --> 00:19:15,102 Det är en lång resa, och du har inte ätit något. 167 00:19:15,279 --> 00:19:18,568 Jag vill inte ha det. Ge det till Ingeri. Hon följer med. 168 00:19:18,741 --> 00:19:21,905 - När beslutades det? - Det sa pappa nyss. 169 00:19:25,039 --> 00:19:28,328 Du kunde åtminstone ge mig en avskedskyss. 170 00:19:39,762 --> 00:19:42,755 Kristus vår Herre, välsigna detta unga liv. 171 00:19:51,065 --> 00:19:55,230 Dessa ostkakor och ljus 172 00:19:55,569 --> 00:19:58,312 är för far Erik från mig. 173 00:19:58,489 --> 00:20:00,856 Ge honom mina lyckönskningar 174 00:20:01,033 --> 00:20:03,571 och berätta för honom att de är för "vet du vad." 175 00:20:03,744 --> 00:20:08,535 Och han borde säga fem Våra Fäder och 15 Hail Marys. 176 00:20:49,123 --> 00:20:52,992 Så vacker en äppelträdgård jag vet 177 00:20:54,086 --> 00:20:57,921 En jungfru med så kära dygder 178 00:20:58,924 --> 00:21:03,214 Hår som spunnet guld flyter 179 00:21:03,804 --> 00:21:08,299 Hennes ögon gillar himlen så klar 180 00:21:09,018 --> 00:21:13,058 Bäckarna flyter så glatt 181 00:21:13,397 --> 00:21:17,641 Allt under de grönskande träden 182 00:21:18,152 --> 00:21:22,817 I vårbrisen 183 00:22:07,576 --> 00:22:10,990 Den lilla fågeln, han svävar så högt 184 00:22:11,163 --> 00:22:14,873 Och rider vinden på sin vinge 185 00:22:15,376 --> 00:22:19,336 Det är sådant arbete, sådant arbete att flyga 186 00:22:19,672 --> 00:22:23,416 Och över höga berg till våren 187 00:22:24,009 --> 00:22:27,343 Bäckarna flyter så glatt 188 00:22:27,513 --> 00:22:31,177 Allt under de grönskande träden 189 00:22:31,475 --> 00:22:36,186 I vårbrisen 190 00:22:54,874 --> 00:22:57,491 Gör barnet illa dig, Ingeri? Vad är grejen? 191 00:22:57,668 --> 00:22:59,876 Du lär dig själv en dag. 192 00:23:00,004 --> 00:23:04,419 Då ska jag gifta mig, och älskarinna i mitt hus med ära. 193 00:23:04,592 --> 00:23:06,458 Vi får se om din ära 194 00:23:06,635 --> 00:23:09,469 när en man tar din midja eller stryker dig över halsen. 195 00:23:09,638 --> 00:23:12,551 Ingen man kommer att få mig i säng utan äktenskap. 196 00:23:12,683 --> 00:23:16,643 Och om han möter dig i hagen och drar ner dig bakom en buske? 197 00:23:16,812 --> 00:23:18,553 Jag ska kämpa mig fri. 198 00:23:19,523 --> 00:23:21,606 Men han är starkare än du. 199 00:23:34,079 --> 00:23:36,071 Du är för sen för matins, du vet. 200 00:23:36,248 --> 00:23:39,332 Men bättre att blomma på vägen än att vissna i kyrkan. 201 00:23:39,460 --> 00:23:41,417 Jag tar med ljus till kyrkan. 202 00:23:41,587 --> 00:23:43,749 Jag förstår. Till den heliga jungfruns ära, 203 00:23:43,923 --> 00:23:45,835 du har dekorerat och smyckade själv 204 00:23:45,966 --> 00:23:47,798 som en brud för sin brudgum. 205 00:23:47,968 --> 00:23:51,302 Nej, för det är så fint väder, och för att mor var emot det. 206 00:23:51,430 --> 00:23:53,922 Inte för att jag förväntade mig att träffa dig. 207 00:23:54,266 --> 00:23:56,223 Tack för igår kväll. 208 00:23:56,352 --> 00:23:58,514 - Det finns inget att tacka mig för. - Verkligen? 209 00:23:58,938 --> 00:24:01,897 Nej, och det vet du lika bra som jag. 210 00:24:13,786 --> 00:24:15,243 Vad är det, Ingeri? 211 00:24:15,412 --> 00:24:17,950 Jag såg er två i ladan igår kväll. 212 00:24:18,123 --> 00:24:20,285 Jag ville prata med honom om dig, 213 00:24:20,459 --> 00:24:22,792 om hjälp till dig och barnet. 214 00:24:23,587 --> 00:24:26,580 Han sa förmodligen att det skulle finnas hjälp om du erbjöd honom din mun, 215 00:24:26,715 --> 00:24:29,503 och ännu mer om du rullade med honom i höet! 216 00:24:32,972 --> 00:24:34,838 Du log mot honom... 217 00:24:35,641 --> 00:24:37,598 och tog hans hand i dansen. 218 00:24:37,726 --> 00:24:40,560 Jag dansade med vem som helst som räckte mig sin hand. 219 00:24:44,149 --> 00:24:46,607 Ursäkta att jag slog dig. 220 00:24:47,111 --> 00:24:49,478 Be inte mig om förlåtelse! 221 00:25:50,841 --> 00:25:54,209 - Låt oss vända tillbaka. - Varför? Vi måste komma till kyrkan. 222 00:25:54,344 --> 00:25:56,631 Jag tar ljusen och förklara för far. 223 00:25:56,764 --> 00:25:59,381 Varför? Mor och far skulle inte gilla det. 224 00:25:59,558 --> 00:26:02,972 Skogen är så mörk! Jag kan inte fortsätta! 225 00:26:05,022 --> 00:26:08,356 Gråt inte så hårt. Du kan skada barnet. 226 00:26:10,402 --> 00:26:12,564 Är de unga jungfrur rädd för skogen? 227 00:26:13,155 --> 00:26:15,989 Jag är inte rädd. Jag ska till kyrkan. 228 00:26:16,408 --> 00:26:19,572 Må hon vila i din stuga tills jag kommer tillbaka? 229 00:26:20,162 --> 00:26:22,996 Titta här. Detta räcker för er båda. 230 00:26:26,085 --> 00:26:29,044 Tänkte du Tänkte jag slå dig igen? 231 00:26:41,016 --> 00:26:42,678 Har du förlossning? 232 00:26:44,770 --> 00:26:46,602 Värre än så. 233 00:26:50,692 --> 00:26:53,105 Kom, jag kan hjälpa till. 234 00:27:29,773 --> 00:27:31,355 Sätta sig. 235 00:27:31,525 --> 00:27:35,815 Det var så länge sedan någon satt med mig i hederssätet. 236 00:27:47,082 --> 00:27:48,664 Vad heter du? 237 00:27:48,834 --> 00:27:51,872 Numera har jag inget namn. 238 00:27:55,674 --> 00:27:58,508 Detta är en lugn, ensam plats. 239 00:27:59,845 --> 00:28:01,586 Du är långt ifrån grannarna. 240 00:28:02,055 --> 00:28:04,297 Jag hör det jag vill höra 241 00:28:04,516 --> 00:28:07,054 och se vad jag vill se. 242 00:28:07,644 --> 00:28:11,183 Jag hör vad män viskar i hemlighet 243 00:28:11,690 --> 00:28:15,525 och se vad de tycker ingen ser. 244 00:28:16,153 --> 00:28:20,022 Du kan höra det själv, om du vill. 245 00:28:20,282 --> 00:28:22,365 Lyssna bara. 246 00:28:25,204 --> 00:28:27,617 Vad är det som dunkar utanför? 247 00:28:28,207 --> 00:28:31,951 Tre döda män rider norrut. 248 00:28:40,385 --> 00:28:46,302 Det var länge sedan en kvinna gjorde min stol smalare för mig. 249 00:29:01,615 --> 00:29:05,734 Här är ett botemedel mot din ångest. 250 00:29:10,123 --> 00:29:13,742 Här är ett botemedel mot ditt elände. 251 00:29:18,799 --> 00:29:22,713 Blod, naturligtvis inte mer. 252 00:29:27,724 --> 00:29:31,513 Fisk, stanna kvar i bäcken... 253 00:29:33,897 --> 00:29:37,140 och du, örn, på himlen. 254 00:29:42,990 --> 00:29:45,949 Här är kraften. 255 00:29:51,915 --> 00:29:54,123 Du har tagit människoblod. 256 00:29:55,460 --> 00:29:57,827 Du har gett ett erbjudande till Oden. 257 00:29:59,965 --> 00:30:03,129 Jag kände igen dig på en gång på stigen 258 00:30:03,385 --> 00:30:07,971 av dina ögon, din mun, dina händer. 259 00:30:08,473 --> 00:30:10,214 Men du är rädd. 260 00:30:10,851 --> 00:30:12,763 Det får du inte vara. 261 00:30:13,270 --> 00:30:15,728 Jag ska ge dig styrka. 262 00:32:54,222 --> 00:32:55,963 Vilken rolig liten munharpa! 263 00:32:56,475 --> 00:33:00,515 Jag ärvde det av min far, som ärvde det från sin, 264 00:33:00,645 --> 00:33:02,352 som ärvt det från sin. 265 00:33:02,522 --> 00:33:04,138 Får jag se? 266 00:33:08,445 --> 00:33:09,981 Vem är du? 267 00:33:10,155 --> 00:33:14,445 Tre bröder som förlorade både pappa och mamma för tidigt. 268 00:33:14,868 --> 00:33:16,655 Vem tar hand om dig? 269 00:33:16,870 --> 00:33:20,830 Vi dricker från bäcken och äta rötter från jorden. 270 00:33:21,333 --> 00:33:23,325 Mamma gav mig en matsäck. 271 00:33:26,338 --> 00:33:28,830 - Min bror säger... - Är din bror stum? 272 00:33:29,007 --> 00:33:31,624 Onda män skär hans tunga ur hans hals. 273 00:33:31,760 --> 00:33:32,671 Inga! 274 00:33:34,137 --> 00:33:35,594 Men jag förstår honom. 275 00:33:35,722 --> 00:33:39,261 Han säger bara om den stolta jungfrun kommer att hålla oss sällskap 276 00:33:39,434 --> 00:33:41,175 kan vi ta emot en sådan gåva. 277 00:33:41,561 --> 00:33:44,770 Jag måste cykla till kyrkan med den heliga moderns ljus. 278 00:33:45,232 --> 00:33:48,896 - För matiner? – Jag är för sen för det. 279 00:33:49,027 --> 00:33:50,689 Jag försov mig. 280 00:33:50,820 --> 00:33:53,813 Men om matinerna är över, det är ingen stor brådska. 281 00:33:53,990 --> 00:33:56,949 Och om din kära mamma gjorde en lunch för sin stolta jungfru, 282 00:33:57,077 --> 00:33:59,034 hon menade att hon skulle äta. 283 00:33:59,621 --> 00:34:03,240 Min bror säger att det finns en fin glänta värmd av solen, 284 00:34:03,416 --> 00:34:06,033 om bara den stolta jungfrun skulle gå med oss dit. 285 00:35:23,371 --> 00:35:26,364 O välsignade Jesus, Gud Faderns son, 286 00:35:26,541 --> 00:35:29,579 du är det levande brödet som kommer från himlen. 287 00:35:35,383 --> 00:35:38,342 Du välsignar mig med detta kroppsliga bröd 288 00:35:38,511 --> 00:35:41,720 och rädda min själ från den eviga döden. 289 00:36:01,701 --> 00:36:05,490 Min bror är väldigt nyfiken: Var ligger den stolta jungfruns gård? 290 00:36:05,664 --> 00:36:08,702 Det är öster om berget och väster om skogen, 291 00:36:08,875 --> 00:36:12,744 och så stor att du måste trycka din nacke hårt mot ryggen 292 00:36:12,879 --> 00:36:14,996 för att se slagmarkerna. 293 00:36:15,507 --> 00:36:18,170 Den stolta jungfrun måste vara en kungadotter. 294 00:36:18,343 --> 00:36:21,882 Pappa bär sidenkläder varje dag, och en gyllene hjälm, 295 00:36:22,055 --> 00:36:24,843 och hans lans blinkar som guld i solen. 296 00:36:25,016 --> 00:36:29,135 Och mammas nyckelring är så tung, hon kan inte bära den på bältet. 297 00:36:29,270 --> 00:36:33,765 En liten piga följer efter henne hela dagen, bär den på en kudde. 298 00:36:35,193 --> 00:36:38,061 Och det kan ni tre vara förtrollade prinsar 299 00:36:38,238 --> 00:36:40,480 under en tränymfs förtrollning. 300 00:36:40,657 --> 00:36:46,153 Och getterna kan vara björnar och vargar som hon har förvandlat. 301 00:37:07,600 --> 00:37:11,435 Min bror säger den stolta jungfrun har så vita händer. 302 00:37:12,313 --> 00:37:16,728 För prinsessor behöver inte göra det tvätten eller göra upp eld. 303 00:37:22,782 --> 00:37:27,277 Min bror säger den stolta jungfrun har så fin hals. 304 00:37:27,662 --> 00:37:31,906 Att göra en prinsessas guldhalsband lysa desto starkare. 305 00:37:37,422 --> 00:37:42,793 Min bror säger den stolta jungfrun har så smal midja. 306 00:37:46,055 --> 00:37:48,763 Klipp upp det här och vi kan alla ha några. 307 00:37:50,018 --> 00:37:52,055 Men du kanske inte har någon kniv? 308 00:38:04,824 --> 00:38:08,283 Dessa ser ut som Simon av Snollstas märken. 309 00:38:44,656 --> 00:38:48,149 Jag är på väg till kyrkan med Jungfruns ljus. 310 00:43:38,616 --> 00:43:41,108 Titta på getterna tills vi kommer tillbaka. 311 00:43:41,285 --> 00:43:43,948 Gör som jag säger, eller så vet du vad som kommer att hända. 312 00:45:55,670 --> 00:45:58,083 Om du har något att säga, tala upp. 313 00:45:58,965 --> 00:46:01,298 Vi har ingenting att säga förutom att... 314 00:46:02,260 --> 00:46:04,752 natten är kall och vägen lång. 315 00:46:05,721 --> 00:46:07,212 Var kommer du ifrån? 316 00:46:07,598 --> 00:46:10,591 Norden. Nordväst. 317 00:46:12,687 --> 00:46:14,428 Hur har vintern varit där? 318 00:46:14,981 --> 00:46:18,520 Det har varit svårt, och det har varit mycket sjukdom. 319 00:46:18,943 --> 00:46:22,607 Människorna är svaga av hunger och kan knappt lämna sina stugor, 320 00:46:22,780 --> 00:46:24,772 medan korna sjunker i sina stånd. 321 00:46:25,992 --> 00:46:27,779 Så jag har hört. 322 00:46:28,244 --> 00:46:30,861 Du har haft en förlamande vinter. 323 00:46:33,958 --> 00:46:38,043 Vart är du på väg? – Vi söker arbete längre söderut. 324 00:46:39,130 --> 00:46:42,214 Du får sova i herrgården. Det blir frost i natt. 325 00:47:33,684 --> 00:47:35,767 God afton. 326 00:47:37,855 --> 00:47:41,019 Vi träffade mästaren på gården, och han bjöd in oss. 327 00:47:41,192 --> 00:47:43,275 Sitt där tills han kommer. 328 00:48:13,766 --> 00:48:16,304 De där skorna har gått igenom mycket. 329 00:48:22,108 --> 00:48:26,899 En dag kan börja vackert ändå sluta i misär. 330 00:48:27,571 --> 00:48:31,690 Sällan har jag sett en morgon så full av löften som i morse. 331 00:48:33,744 --> 00:48:38,330 Solen sken i all sin rättvisa och fick dig att glömma vinterns raseri. 332 00:48:41,502 --> 00:48:44,336 Mina ben ville dansa av glädje... 333 00:48:45,172 --> 00:48:49,007 men innan natten föll låg hon död. 334 00:48:50,886 --> 00:48:54,254 Jag såg majdrottningen själv rida in i solen... 335 00:48:54,849 --> 00:48:57,512 men hon återvände aldrig. 336 00:50:21,894 --> 00:50:25,387 O välsignade Jesus, Gud Faderns son... 337 00:50:26,065 --> 00:50:27,806 du är det levande brödet 338 00:50:28,025 --> 00:50:30,358 som kommer från himlen. 339 00:50:31,070 --> 00:50:35,189 Du välsignar mig med detta kroppsliga bröd 340 00:50:35,366 --> 00:50:38,780 och rädda min själ från den eviga döden. 341 00:52:07,458 --> 00:52:10,201 - Blev du klar? - Ja. 342 00:52:10,336 --> 00:52:12,919 Den norra hagen har gödslats och plöjts. 343 00:52:14,089 --> 00:52:17,958 Min far brukade säga, "Mata leran tung, sanden lätt." 344 00:52:25,768 --> 00:52:28,306 Snälla förlåt min stackars lillebror. 345 00:52:28,646 --> 00:52:30,228 Är han så här ofta? 346 00:52:30,606 --> 00:52:33,223 Bara när vi har svalt under lång tid. 347 00:52:33,901 --> 00:52:37,315 Gnugga hans tinningar och händer med salt och vinäger, 348 00:52:37,488 --> 00:52:40,356 och lägg på ett varmt trälock på hans mage. 349 00:52:40,532 --> 00:52:42,649 Tack snälla, men det finns inget behov. 350 00:52:42,826 --> 00:52:45,409 Ju mindre väsen gjorde, desto snabbare går det över. 351 00:53:05,182 --> 00:53:08,016 Det blir arbete här på gården. 352 00:53:09,103 --> 00:53:11,186 Men det kan vi diskutera imorgon. 353 00:53:15,984 --> 00:53:20,149 Du kan hålla elden brinnande. Det kommer att bli bittert kallt. 354 00:53:33,210 --> 00:53:34,746 God natt. 355 00:53:40,300 --> 00:53:41,586 Komma. 356 00:53:42,302 --> 00:53:44,715 Kom igen. 357 00:54:00,571 --> 00:54:02,858 God natt. 358 00:54:09,580 --> 00:54:12,118 Du ber dina böner, eller hur, 359 00:54:12,249 --> 00:54:14,411 även om ingen håller efter dig? 360 00:54:15,878 --> 00:54:18,086 Din stackare. 361 00:54:18,881 --> 00:54:21,749 Men Gud är barmhärtig, 362 00:54:22,301 --> 00:54:24,918 mer barmhärtig än du tror. 363 00:54:25,679 --> 00:54:28,137 Be dina böner ordentligt ikväll, 364 00:54:28,557 --> 00:54:30,844 och glöm inte dem från och med nu. 365 00:55:29,368 --> 00:55:33,908 Se hur röken darrar i takhålet? 366 00:55:36,166 --> 00:55:38,533 Som om gnällande och rädd. 367 00:55:40,462 --> 00:55:43,500 Ändå går det bara ut ut i det fria, 368 00:55:43,924 --> 00:55:47,463 där den har hela himlen att ramla omkring i. 369 00:55:48,262 --> 00:55:50,345 Men det vet den inte. 370 00:55:51,515 --> 00:55:57,261 Så den kryper och darrar under takets sotiga nock. 371 00:55:59,857 --> 00:56:02,270 Människor är på samma sätt. 372 00:56:03,485 --> 00:56:07,069 De oroar sig och darrar som löv i en storm... 373 00:56:08,198 --> 00:56:10,190 på grund av vad de vet... 374 00:56:11,201 --> 00:56:13,409 och vad de inte vet. 375 00:56:15,289 --> 00:56:16,450 Du... 376 00:56:18,208 --> 00:56:21,201 ska korsa en smal planka... 377 00:56:22,337 --> 00:56:26,581 så smal att du inte hittar din fot. 378 00:56:28,176 --> 00:56:30,839 Nedanför du brusar en stor flod. 379 00:56:31,972 --> 00:56:33,679 Det är svart... 380 00:56:33,807 --> 00:56:35,890 och vill svälja dig. 381 00:56:36,560 --> 00:56:38,927 Men du passerar den oskadd. 382 00:56:40,898 --> 00:56:43,390 Innan du ligger en klyfta... 383 00:56:44,735 --> 00:56:47,899 så djupt att man inte kan se botten. 384 00:56:48,947 --> 00:56:51,405 Händerna famlar efter dig... 385 00:56:52,159 --> 00:56:54,116 men de kan inte nå dig. 386 00:56:57,998 --> 00:57:02,834 Äntligen står du inför ett berg av skräck. 387 00:57:03,921 --> 00:57:06,584 Den spyr eld som en ugn, 388 00:57:07,090 --> 00:57:10,333 och en vidsträckt avgrund öppnar sig vid dess fötter. 389 00:57:11,678 --> 00:57:14,091 Tusen färger flammar där: 390 00:57:14,264 --> 00:57:15,926 koppar och järn, 391 00:57:16,099 --> 00:57:18,762 blåvitriol och gult svavel. 392 00:57:19,770 --> 00:57:24,356 Lågor bländar och blinkar och piska på klipporna. 393 00:57:25,442 --> 00:57:28,606 Och allt om, män hoppar och vrider sig... 394 00:57:28,946 --> 00:57:30,903 liten som myror... 395 00:57:32,115 --> 00:57:34,357 ty detta är ugnen 396 00:57:34,534 --> 00:57:39,074 som sväljer mördare och illgärare. 397 00:57:43,126 --> 00:57:46,244 Men själva ögonblicket du tror att du är dömd, 398 00:57:46,380 --> 00:57:51,296 en hand ska gripa dig och en armcirkel runt dig, 399 00:57:51,468 --> 00:57:54,461 och du kommer att föras långt bort... 400 00:57:56,056 --> 00:57:59,800 där det onda inte längre har makt över dig. 401 00:58:17,536 --> 00:58:20,199 Om inte Karin kommer hem ikväll... 402 00:58:21,248 --> 00:58:23,831 hon kommer säkert tillbaka imorgon. 403 00:58:28,797 --> 00:58:31,210 Lugn, Märeta. 404 00:58:32,384 --> 00:58:34,967 Hur kan du säga åt mig att lugna ner mig? 405 00:58:35,387 --> 00:58:37,754 Det är allt du någonsin säger. 406 00:58:38,682 --> 00:58:42,847 Vad skulle ha blivit av oss om jag alltid hade gjort som du? 407 00:58:43,228 --> 00:58:48,348 Aldrig orolig eller orolig, aldrig ber till Gud. 408 00:58:51,695 --> 00:58:53,812 Öppna nävarna, Märeta. 409 00:58:53,989 --> 00:58:55,696 Öppna nävarna! 410 00:59:03,206 --> 00:59:05,368 Jag vet att du är orolig för Karin. 411 00:59:05,542 --> 00:59:07,784 Hon är allt jag har! 412 00:59:11,089 --> 00:59:14,924 Men hon har stannat i byn övernatta utan tillstånd innan. 413 00:59:15,052 --> 00:59:17,089 Hon är allt jag har. 414 00:59:40,160 --> 00:59:42,743 Hon är den enda jag har kvar. 415 01:00:10,148 --> 01:00:11,889 De slog pojken. 416 01:00:31,795 --> 01:00:34,333 Jag tyckte jag hörde pojken skrika. 417 01:00:34,798 --> 01:00:39,133 Det var bara en uggla i skogen. Vi har hört det hela natten. 418 01:01:39,738 --> 01:01:41,695 Detta sidenskifte... 419 01:01:42,240 --> 01:01:46,280 och vad som finns i den här väskan är allt vi har kvar av vår syster. 420 01:01:46,411 --> 01:01:48,528 Hon dog på ljusmässan. 421 01:01:50,415 --> 01:01:52,782 Det är ett värdefullt minne... 422 01:01:54,127 --> 01:01:57,370 men behöver ingen lag, 423 01:01:57,547 --> 01:02:00,506 och vi tänkte vi skulle erbjuda det till dig. 424 01:02:01,551 --> 01:02:03,543 Vi ser att du är en dam 425 01:02:03,678 --> 01:02:06,216 som förstår värdet av vackra saker... 426 01:02:07,098 --> 01:02:10,387 och det här är vad vår syster uppskattade mest. 427 01:02:17,400 --> 01:02:20,438 Det är lite slitet och prickigt... 428 01:02:21,071 --> 01:02:23,358 men titta på broderiet. 429 01:02:23,531 --> 01:02:26,274 Det är säkert jobbet av nio unga jungfrur. 430 01:02:32,249 --> 01:02:36,664 Skickliga händer som dina kommer att veta hur man gör den som ny igen. 431 01:02:42,550 --> 01:02:45,418 Jag måste fråga min man... 432 01:02:46,263 --> 01:02:52,009 vilken passande belöning skulle vara för ett så värdefullt plagg. 433 01:02:58,275 --> 01:03:03,816 Se nu att du får vila lite också. 434 01:04:41,336 --> 01:04:43,328 Vad är det, Märeta? 435 01:04:45,256 --> 01:04:47,919 Herdarna erbjöd mig den till försäljning. 436 01:04:50,887 --> 01:04:52,549 Det är Karins. 437 01:04:57,018 --> 01:04:58,884 Det är blod på den. 438 01:05:15,745 --> 01:05:17,702 Vad ska du göra? 439 01:05:18,456 --> 01:05:20,914 Först lägger jag ribban på ytterdörren. 440 01:05:21,042 --> 01:05:22,783 Det är redan gjort. 441 01:05:53,116 --> 01:05:55,733 Kommer du att ta med dig drängarna? 442 01:06:07,297 --> 01:06:09,004 Vara försiktig! 443 01:06:47,879 --> 01:06:49,916 Berätta vad du vet. 444 01:06:51,007 --> 01:06:52,339 Döda mig först. 445 01:06:54,802 --> 01:06:57,089 Min skuld är större än deras. 446 01:06:57,388 --> 01:06:59,345 Jag ville att det skulle hända. 447 01:06:59,557 --> 01:07:02,550 Ända sedan jag blev med barn, Jag har hatat henne. 448 01:07:05,772 --> 01:07:09,607 Samma dag som jag bad för det, han gjorde det. 449 01:07:10,652 --> 01:07:13,565 Det var han och jag, inte herdarna. 450 01:07:13,821 --> 01:07:15,778 Han ägde dem, 451 01:07:15,949 --> 01:07:19,033 och de kastade sig på henne som jäklar, på en gång. 452 01:07:19,202 --> 01:07:22,286 De föll över henne och höll ner henne... 453 01:07:23,581 --> 01:07:25,538 och de tog henne. 454 01:07:26,209 --> 01:07:28,292 Såg du det? 455 01:07:29,170 --> 01:07:31,127 Jag var i skogen. 456 01:07:31,381 --> 01:07:33,043 Jag såg det... 457 01:07:34,050 --> 01:07:36,007 och ville att det skulle hända. 458 01:07:38,263 --> 01:07:41,427 Jag tog upp en sten för att kasta på dem, 459 01:07:41,849 --> 01:07:44,091 men jag lät det falla. 460 01:07:44,978 --> 01:07:46,970 Och när det var över, 461 01:07:47,355 --> 01:07:49,517 de slog ihjäl henne med en klubba. 462 01:07:51,526 --> 01:07:53,609 Det såg jag också! 463 01:08:02,870 --> 01:08:04,987 Värm upp badet. 464 01:08:05,748 --> 01:08:08,411 Jag ska hämta några björkgrenar. 465 01:10:30,852 --> 01:10:33,469 Ge mig slaktarkniven. 466 01:18:32,291 --> 01:18:33,873 Inga! 467 01:20:19,231 --> 01:20:21,644 Gud förlåt mig för det jag har gjort. 468 01:20:59,688 --> 01:21:01,725 Vi måste hitta Karin. 469 01:22:28,777 --> 01:22:32,270 Jag älskade henne för mycket, Töre, mer än Gud själv. 470 01:22:32,448 --> 01:22:36,283 När jag såg hur hon gynnade dig, Jag började hata dig. 471 01:22:36,410 --> 01:22:39,903 Det är mig som Gud menade att straffa. Jag bär skulden. 472 01:22:40,914 --> 01:22:45,409 Du är inte ensam, Märeta, och Gud ensam vet var skulden ligger. 473 01:25:13,942 --> 01:25:15,729 Du såg det. 474 01:25:16,737 --> 01:25:18,899 Gud, du såg det! 475 01:25:21,783 --> 01:25:25,572 Ett oskyldigt barns död, och min hämnd. 476 01:25:28,665 --> 01:25:30,657 Du lät det hända! 477 01:25:36,048 --> 01:25:38,005 Jag förstår dig inte! 478 01:25:43,805 --> 01:25:46,218 Jag förstår dig inte! 479 01:25:56,735 --> 01:25:59,603 Ändå ber jag dig om förlåtelse. 480 01:26:04,242 --> 01:26:07,326 Jag vet inget annat sätt att sluta fred med mig själv 481 01:26:07,454 --> 01:26:09,491 än med mina egna händer. 482 01:26:11,416 --> 01:26:14,124 Jag vet inget annat sätt att leva. 483 01:26:25,806 --> 01:26:27,889 Jag lovar dig, Gud... 484 01:26:29,434 --> 01:26:33,553 här, vid den döda kroppen av mitt enda barn, 485 01:26:34,022 --> 01:26:38,312 Jag lovar det som bot för min synd, 486 01:26:38,860 --> 01:26:41,193 Jag ska bygga en kyrka för dig. 487 01:26:41,863 --> 01:26:44,150 På denna plats ska jag bygga den. 488 01:26:45,033 --> 01:26:47,195 Av murbruk och sten... 489 01:26:51,373 --> 01:26:53,535 och med just dessa händer! 490 01:29:11,054 --> 01:29:17,016 O Herre, ta emot min själ 491 01:29:19,020 --> 01:29:26,894 Och ge mig evig frid 492 01:29:27,362 --> 01:29:35,452 Ge mig evig frid 493 01:29:35,912 --> 01:29:44,412 Vid din sida, Herre